男が先か、女が先か？
"レディーファースト"という言葉があるように、
欧米では日本より女性が優先されるというイメージがあるわけですが・・・
「新郎新婦」は英語で
bride and groom
うんうん、予想通りbride（新婦）が先に来てる。
でも、「夫婦」を英語で言うと
husband and wife
あれ？husband（夫）が先だ！
これはなぜか？
聞かれた先生の答えがふるってた。
「アルファベットで、husbandのhはwifeのwより先でしょ。
brideのbはgroomのgより先だから、こういう順番です」
う～ん、真偽のほどはともかく、説得力がある。
先生に座布団一枚あげたい気分だ。
でも後から気づきました。
ladies and gentlemen
って、アルファベットでは後にくるl(エル)の方がgより先に来てますよ、先生！
ちなみに「紳士淑女」、
別の言い方では
men and women
男女の順番が入れ替わっております。
日本語では徹頭徹尾、男が先。
英語が複雑で、日本語が単純に思える、
こんな日も、あります。
英会話サークル、English101では、会員を募集しています！
主に横須賀市総合福祉会館で、土曜日13:00-15:00に活動しています。
見学などのお問い合わせは、
english101yksk@yahoo.co.jp
まで、お願いします。
にも情報掲載中です！
サイクリング♪
英語なぞなぞ再び。
What do you have to pay when you ride a bicycle?
自転車に乗ってるときに払わなければいけないもの？
高速道路だったらお金払わないといけないけど、
自転車は高速道路乗れないし・・・
と、迷ってしまったあなた！
正解をお教えしましょう。
正解は・・・attention（注意）
そういえば昔、
pay attention to （注意を払う）
って熟語、習ったな～
英会話サークル、English101では、会員を募集しています！
主に横須賀市総合福祉会館で、土曜日13:00-15:00に活動しています。
見学などのお問い合わせは、
english101yksk@yahoo.co.jp
まで、お願いします。
にも情報掲載中です！
最近の略語
実は私、知らなかったんです。
CEO（最高経営責任者）が何の略だったのか。
正解は
chief exective officer
ついでに、最近見かけるけどなんの略だか知らなかった
"SEO"も調べてみました
search engine optimization
の略だそうです。
（optiizationは「最適化」という意味。）
英会話サークル、English101では、会員を募集しています！
主に横須賀市総合福祉会館で、土曜日13:00-15:00に活動しています。
見学などのお問い合わせは、
english101yksk@yahoo.co.jp
まで、お願いします。
にも情報掲載中です！
タクシーをめぐる表現
昨日タクシーについて書いたので、今日もひきつづきタクシーの話題で。
「流しのタクシー」は英語でなんというか？
正解は
cruising taxi
では、「タクシーを拾う」は英語でなんというか？
正解は
hail a taxi
hail。ちょっと耳慣れない動詞ですが、「歓迎する」という意味があります。
タクシーを探している人にとって、タクシーは歓迎すべき存在ですもんね。
英会話サークル、English101では、会員を募集しています！
主に横須賀市総合福祉会館で、土曜日13:00-15:00に活動しています。
見学などのお問い合わせは、
english101yksk@yahoo.co.jp
まで、お願いします。
にも情報掲載中です！
タクシーをめぐる問題
「バスに乗る」は英語で
get on a bus
「バスを降りる」は英語で
get off a bus
では、「タクシーに乗る」「タクシーを降りる」
を英語でなんというかというと、
get on a taxi, get off a taxiとはならず、
get in a taxi
get out of a taxi
となるのだそうです。・・・難しい。
タクシーといえば、テレビの対談番組で日本語学者の金田一秀穂が、
"日本語を勉強している留学生は「タクシーがある」っていうけど、
日本人は「タクシーがいる」という言い方をしますよね"
と話していて、面白いなと思いました。
タクシーをめぐる言語事情は、英語でも日本語でもなかなか複雑みたいですね。
英会話サークル、English101では、会員を募集しています！
主に横須賀市総合福祉会館で、土曜日13:00-15:00に活動しています。
見学などのお問い合わせは、
english101yksk@yahoo.co.jp
まで、お願いします。
にも情報掲載中です！
避難ドリル
emergency drill
とはどんな意味か・・・というと、
「避難訓練」が正解。
"訓練"といえば"training"などの単語が思いつきやすいと思うのですが、
"drill"を使うところが意外でした。
(trainingも使えるみたいなのですが）
"ドリル"というと計算や漢字のドリルを思い出しますが、
避難訓練も反復練習が大事ですもんね。
英会話サークル、English101では、会員を募集しています！
主に横須賀市総合福祉会館で、土曜日13:00-15:00に活動しています。
見学などのお問い合わせは、
english101yksk@yahoo.co.jp
まで、お願いします。
にも情報掲載中です！
